1
00:01:18,905 --> 00:01:21,074
Hoćeš li, Magdelana Borst,
2
00:01:21,158 --> 00:01:23,577
uzmi ovog čovjeka
tvom vjenčanom mužu,
3
00:01:23,660 --> 00:01:27,372
voljeti, tješiti, poštovati i slušati
njega, i napuštajući sve druge,
4
00:01:27,456 --> 00:01:29,833
drži te samo njemu
tako dugo da oboje živite?
5
00:01:29,916 --> 00:01:32,210
Hoću.
6
00:01:32,294 --> 00:01:34,880
Oh!
7
00:01:34,963 --> 00:01:37,716
Hoćeš li, Gilberte Martine, uzeti
ova žena tvojoj vjenčanoj ženi,
8
00:01:37,799 --> 00:01:39,968
ljubiti, tješiti
i čast joj,
9
00:01:40,051 --> 00:01:43,388
i ostavljajući sve druge, čuvaj samo tebe
njoj tako dugo dok oboje živite?
10
00:01:43,472 --> 00:01:45,974
- Hoću.
- Pomolimo se.
11
00:01:49,311 --> 00:01:52,647
O svemogući Bože, pogledaj s visine na i
blagoslovi ovo dvoje mladih...
12
00:01:52,731 --> 00:01:55,442
dok idu danas
u divljinu...
13
00:01:55,525 --> 00:01:58,487
napraviti za sebe
novi dom.
14
00:01:58,570 --> 00:02:00,530
Vodi ih,
Milostivi Oče,
15
00:02:00,614 --> 00:02:03,909
zaštititi ih i čuvati kroz sve
iskušenja i nestalnosti života,
16
00:02:03,992 --> 00:02:07,454
da nikada ne prestanu
zapamtiti ovaj sat...
17
00:02:07,537 --> 00:02:09,998
i ovaj zalog ljubavi koji oni
dali, jedan drugome...
18
00:02:10,081 --> 00:02:13,043
pred tvojim svetim očima.
19
00:02:13,126 --> 00:02:15,128
Amen.
20
00:02:28,725 --> 00:02:31,770
A sada, u ime
od Oca,
21
00:02:31,853 --> 00:02:35,607
i Sina i Svetoga
Ghost, proglašavam vas mužem i ženom.
22
00:02:36,858 --> 00:02:38,818
Što je Bog spojio,
23
00:02:38,902 --> 00:02:40,862
neka čovjek ne rastavlja.
24
00:02:42,322 --> 00:02:44,241
Poljubi je, sine moj.
25
00:02:56,545 --> 00:03:00,382
Lana! Lana, baci ga!
26
00:03:14,062 --> 00:03:16,648
Zbogom. Bog blagoslovio
ti, Gilbert.
27
00:03:16,731 --> 00:03:19,568
Doviđenja gospodine.
Zbogom sine.
28
00:03:19,651 --> 00:03:22,696
Zbogom, gospođo -
majka.
29
00:03:28,159 --> 00:03:31,413
Dobro je čuvaj.
30
00:03:31,496 --> 00:03:33,957
Čekaj dok ona ne vidi ovo.
31
00:03:34,040 --> 00:03:37,711
Zbogom.
Zbogom.
32
00:03:37,836 --> 00:03:40,672
To je sigurno bilo lijepo vjenčanje.
zar nije?
33
00:03:40,797 --> 00:03:42,716
Krava se lako upregnula?
Krava?
34
00:03:50,265 --> 00:03:53,310
Giddyap.
Majko, zbogom.
35
00:03:59,774 --> 00:04:02,485
Zbogom.
36
00:04:02,611 --> 00:04:04,070
Oh, ne, prijatelji moji.
37
00:04:04,154 --> 00:04:06,948
Uvijek je bilo ovako
još od biblijskih dana.
38
00:04:07,032 --> 00:04:11,620
Svaka generacija mora napraviti
svoj način na jednom ili drugom mjestu.
39
00:04:33,642 --> 00:04:37,479
To je najljepša zemlja
ikada sam vidio. rekla sam ti.
40
00:04:37,562 --> 00:04:42,025
Mohawk Valley je najljepše mjesto
u cijeloj zemlji, zapravo.
41
00:04:42,108 --> 00:04:44,110
Susie.
42
00:05:16,518 --> 00:05:18,520
Džin.
43
00:05:20,188 --> 00:05:24,025
Uzmi jedan. Samo posebno,
vidjevši da je večeras.
44
00:05:25,777 --> 00:05:29,406
Došli ste daleko?
Da. Albany.
45
00:05:29,531 --> 00:05:31,700
Gdje?
Albany!
46
00:05:33,743 --> 00:05:35,995
Albany. Da.
47
00:05:36,079 --> 00:05:38,039
Dugo ste u braku?
48
00:05:41,584 --> 00:05:44,003
Oh, ne tako dugo.
49
00:05:44,087 --> 00:05:46,047
Koliko dugo?
50
00:05:47,549 --> 00:05:49,467
Ne tako dugo!
51
00:05:51,636 --> 00:05:53,722
L- Mislio sam
to si rekao.
52
00:05:56,224 --> 00:05:58,935
Znao sam to istog trena
Bacio sam oko na tebe.
53
00:06:00,395 --> 00:06:02,313
Medeni mjesec.
54
00:06:04,899 --> 00:06:07,736
Imaš napisano
svuda po vas oboje.
55
00:06:11,823 --> 00:06:13,742
Medeni mjesec!
56
00:06:38,224 --> 00:06:40,643
Za vaše zdravlje,
gospođo, gospodine.
57
00:06:44,731 --> 00:06:47,442
Planirate se naseliti
ovdje u dolini?
58
00:06:47,525 --> 00:06:49,778
Da. imam mjesto
u Deerfieldu.
59
00:06:49,861 --> 00:06:52,322
Deerfield? To je lijepo
daleko od puta, zar ne?
60
00:06:52,405 --> 00:06:54,324
Da, ali meni odgovara.
61
00:06:54,407 --> 00:06:57,327
Koju političku stranku imate ljudi
gore na taj način pripadaju?
62
00:06:57,410 --> 00:06:59,537
Amerikanac.
63
00:06:59,621 --> 00:07:02,415
Ima li torijevaca?
64
00:07:02,499 --> 00:07:04,751
Ne koliko ja znam.
Zašto?
65
00:07:04,834 --> 00:07:07,545
Oh, ništa.
Samo sam se pitao.
66
00:07:07,629 --> 00:07:11,299
Kažu da će se Indijanci pridružiti
Britanci, ali pretpostavljam da je to samo priča.
67
00:07:11,382 --> 00:07:14,093
Pa, laku noć.
68
00:07:23,770 --> 00:07:27,357
To je čudan, zar ne?
Previše pitanja da bi mi odgovaralo.
69
00:07:27,440 --> 00:07:30,360
I taj flaster
preko njegovog oka-
70
00:07:30,443 --> 00:07:34,322
Kladim se da se izgubio pokušavajući nešto vidjeti
to nije bila njegova stvar.
71
00:07:37,617 --> 00:07:40,245
Laku noć.
sada laku noć.
72
00:07:40,328 --> 00:07:42,664
Laku noć.
73
00:07:53,925 --> 00:07:56,219
Nisi se valjda uplašio,
na ono što je taj tip upravo rekao...
74
00:07:56,302 --> 00:07:59,472
o torijevcima
a indijanci?
75
00:07:59,556 --> 00:08:02,976
Nisam ni razmišljao
o Indijancima.
76
00:08:03,059 --> 00:08:05,270
Što ste bili
razmišljam o?
77
00:08:06,688 --> 00:08:10,149
Samo sam se pitao...
78
00:08:10,233 --> 00:08:12,944
ako me voliš
koliko god te volim.
79
00:08:46,895 --> 00:08:49,898
Postoje li uvijek
ovako leti?
80
00:08:49,981 --> 00:08:52,984
U pravoj šumi
postoje.
81
00:08:53,067 --> 00:08:56,154
Mora da će padati kiša,
način na koji se ove drže.
82
00:08:58,990 --> 00:09:01,534
Naviknut ćeš se na njih
ali ovdje gore.
83
00:09:31,856 --> 00:09:33,983
Lana, sada smo kod kuće!
Izgled!
84
00:09:51,668 --> 00:09:53,962
Zapalit ću vatru.
85
00:10:48,016 --> 00:10:49,934
to je samo kabina, ali-
86
00:10:50,018 --> 00:10:53,896
Pa, uvijek sam mislio
bilo bi lijepo živjeti u kolibi.
87
00:10:53,980 --> 00:10:57,692
Tako je zgodno za pogledati
nakon stvari kad je mala.
88
00:10:59,152 --> 00:11:02,447
Činilo mi se tako fino
jer sam ga ja izgradio.
89
00:11:02,530 --> 00:11:05,074
Nisam znao da bi moglo
izgleda drugačije curi...
90
00:11:05,158 --> 00:11:07,201
koji je bio odgojen
u velikoj kući poput vaše.
91
00:11:07,285 --> 00:11:10,705
Oh, sve je u redu, Gil.
Počevši ovako,
92
00:11:10,788 --> 00:11:14,375
naše će nam se stvari još više svidjeti
kad ih dobijemo.
93
00:11:16,252 --> 00:11:18,212
Oh, Lana.
94
00:11:24,010 --> 00:11:28,181
Samo čekaj dok ne smjestim kobilu i idemo
nešto za pojesti i osjećati se toplije. mi ćemo-
95
00:11:32,143 --> 00:11:34,562
Stvari će izgledati
drugačije onda.
96
00:11:36,522 --> 00:11:40,985
Bolje da skineš te mokre stvari, Lana.
Bit ćeš bolestan.
97
00:12:10,056 --> 00:12:13,309
Ne! Gil! Gil!
98
00:12:13,392 --> 00:12:17,230
Gil! Gil! ja
99
00:12:19,232 --> 00:12:22,235
Oh, Gil! Gil!
100
00:12:22,318 --> 00:12:24,487
Gil! Gil!
101
00:12:24,612 --> 00:12:26,614
Uhvatite ga! Učini nešto! Zašto, Lana,
to je samo Blue Back.
102
00:12:26,697 --> 00:12:29,033
Ubit će nas! Ubit će nas!
Lana, prestani!
103
00:12:29,117 --> 00:12:31,160
Gil-
104
00:12:35,123 --> 00:12:37,583
Žao mi je, Lana.
Morao sam to učiniti.
105
00:12:37,667 --> 00:12:40,628
Moraš dobiti
držanje sebe.
106
00:12:47,218 --> 00:12:49,137
Ovo je moja žena,
Plava leđa.
107
00:12:49,220 --> 00:12:51,305
Nekako je nervozna
i umoran.
108
00:12:51,389 --> 00:12:54,433
Imali smo dug, težak put
po kiši i svemu.
109
00:12:54,517 --> 00:12:56,435
Naravno. Puno kiše.
110
00:12:56,519 --> 00:13:00,148
Valjda nikoga nije očekivala
svratiti u ovakvo vrijeme.
111
00:13:00,231 --> 00:13:04,068
Idem u lov. Donijet ću vam pola jelena.
Drži se vani.
112
00:13:04,152 --> 00:13:07,780
Pola jelena, ha? Pa, to je moćno
lijepo od tebe, Blue Back. Hvala.
113
00:13:07,864 --> 00:13:12,160
Sjesti. Imam malo ruma vani.
Popit ćemo piće zajedno.
114
00:13:12,243 --> 00:13:16,873
Ne. Idem ja sada.
Vrati se opet, možda.
115
00:13:16,956 --> 00:13:18,958
Naravno, bilo kada.
116
00:13:19,083 --> 00:13:22,920
Ti si dobar prijatelj, Blue Back.
Naravno, dobri prijatelji.
117
00:13:23,004 --> 00:13:25,047
Dobri kršćanin!
118
00:13:30,344 --> 00:13:32,221
Aleluja!
119
00:13:59,332 --> 00:14:01,250
Lana.
120
00:14:01,375 --> 00:14:04,879
idem kući.
Dom?
121
00:14:04,962 --> 00:14:07,715
Ne mogu to podnijeti!
122
00:14:07,798 --> 00:14:11,093
Majka je bila u pravu.
Nisam žena s granice.
123
00:14:11,177 --> 00:14:14,096
Nisam imao pojma da jest
ovako Mrzim to!
124
00:14:14,222 --> 00:14:17,808
Lana, što to govoriš? ti
nije imao pravo dovesti me ovamo!
125
00:14:17,892 --> 00:14:22,438
To - to je užasno! I to užasno
čovječe- onaj indijanac koji je uklizao ovdje.
126
00:14:22,521 --> 00:14:25,816
Sad se opet praviš lud.
Blue Back ti ne bi naudio.
127
00:14:25,942 --> 00:14:29,028
Pa, on je dobar kršćanin kao i ti
ili ja, možda bolje. baš me briga!
128
00:14:29,111 --> 00:14:32,615
idem kući. idem sad!
Gil! Ne, nisi.
129
00:14:32,698 --> 00:14:36,953
Ostat ćeš ovdje
i od sada radi kako ti kažem.
130
00:14:37,078 --> 00:14:40,831
Preboljet ćeš ovu glupost i
prestani se bojati. Razumijete li?
131
00:15:00,518 --> 00:15:03,646
Lana, nisam te htio udariti.
132
00:15:03,729 --> 00:15:05,898
Morao sam to učiniti.
133
00:15:08,150 --> 00:15:10,319
Lana, pogledaj me.
134
00:15:10,403 --> 00:15:13,864
volim te trebam te.
135
00:15:13,948 --> 00:15:17,159
Sada ne mogu živjeti bez tebe.
Vi to znate.
136
00:15:17,243 --> 00:15:19,245
Da.
137
00:15:28,504 --> 00:15:31,632
Pogledaj, evo Blue Backa
opet, vidiš?
138
00:15:36,554 --> 00:15:38,931
Imaš finu ženu.
139
00:15:41,434 --> 00:15:43,811
Ali ti mladiću.
140
00:15:44,895 --> 00:15:47,940
Iskoristi ovo na njoj.
141
00:15:48,024 --> 00:15:50,484
Dobro je poliži!
142
00:15:50,568 --> 00:15:52,820
Budi dobra žena.
143
00:16:47,541 --> 00:16:50,086
što si ti
razmišljam o sada?
144
00:16:55,716 --> 00:16:57,635
Gil.
145
00:16:57,718 --> 00:17:01,097
što si ti
razmišljam o?
146
00:17:01,180 --> 00:17:06,685
Oh, samo sam razmišljao o ovom mjestu
izgledat će za nekoliko godina.
147
00:17:06,769 --> 00:17:12,566
Sljedeće ljeto možemo početi graditi a
štala, točno na onoj padini tamo.
148
00:17:12,650 --> 00:17:15,444
Štala na brdu, baš kao
Oduvijek sam želio.
149
00:17:17,113 --> 00:17:21,826
Onda nakon toga, možemo početi razmišljati
o gradnji pristojne kuće.
150
00:17:26,455 --> 00:17:28,624
Sviđa mi se naša kuća
baš kao što je sada.
151
00:17:28,707 --> 00:17:33,421
Oh, naravno. Ali uvijek se sjetim kako
vi dame čeznete za kućama od okvira.
152
00:17:35,464 --> 00:17:40,010
Pa, pretpostavljam da će mjesto izgledati tako lijepo
neće te biti briga kako ti žena izgleda.
153
00:17:40,094 --> 00:17:43,222
Mogu dobiti žuljeve posvuda
moje ruke, i moj nos oguljen,
154
00:17:43,305 --> 00:17:45,850
i to je hvala
Shvaćam.
155
00:17:45,933 --> 00:17:48,185
Pogledajmo neke od njih
žuljevi o kojima govoriš tako veliki.
156
00:17:48,269 --> 00:17:50,896
Ne! Ne, nema veze! Pusti me na miru.
157
00:17:50,980 --> 00:17:52,982
Ne, pusti.
158
00:17:54,733 --> 00:17:56,694
Zašto, Lana,
ruka te boli.
159
00:17:56,819 --> 00:17:59,029
Možda ne bi trebao izaći
evo ovako. želim.
160
00:17:59,113 --> 00:18:01,657
Znam, ali sakupljanje sijena je težak posao.
To je otprilike najteži posao koji postoji.
161
00:18:01,740 --> 00:18:04,243
To je... nikakav posao za ženu.
162
00:18:04,326 --> 00:18:06,245
Oh, evo ga.
163
00:18:06,328 --> 00:18:10,374
Samo zato što je žena odgojena
u gradu mora biti slaba.
164
00:18:10,458 --> 00:18:14,920
ja nisam Ja sam jaka. Sam si rekao
ne bi mogao bez mene.
165
00:18:15,045 --> 00:18:18,257
Sigurno sam se udala za dobru unajmljenu pomoćnicu.
Ne, ne! Sada stani.
166
00:18:18,340 --> 00:18:20,342
Prestani sam.
167
00:18:21,927 --> 00:18:24,972
Sviđam li ti se toliko
kao što radiš svoju staru farmu?
168
00:18:48,370 --> 00:18:51,582
Dobro jutro, dame.
Bok, Gil.
169
00:18:51,665 --> 00:18:54,001
Zdravo.
Dobro jutro, Gil.
170
00:19:03,260 --> 00:19:05,971
Bok, Gil! Dobro jutro, Lana!
Dobro jutro.
171
00:19:06,055 --> 00:19:07,973
Joe.
172
00:19:12,645 --> 00:19:14,688
Jako lijepa.
173
00:19:18,901 --> 00:19:22,238
Oh, generale Herkimer.
Bok, Martine.
174
00:19:22,321 --> 00:19:24,782
Ovo je moja žena, Lana.
175
00:19:24,865 --> 00:19:28,244
Da. ja Hubsch.
176
00:19:28,327 --> 00:19:31,205
Jednako je lijepa
kao bliža strana breskve.
177
00:19:33,791 --> 00:19:37,086
Možda ljepši.
178
00:19:37,211 --> 00:19:39,964
Stvarno. A, Lana, ovo je
Gospođa Weaver i njezin muž.
179
00:19:40,047 --> 00:19:42,591
Ja sam ti najbliži susjed.
Mislio sam nazvati,
180
00:19:42,675 --> 00:19:45,094
ja i George
i John ovdje, moj dječače.
181
00:19:45,219 --> 00:19:48,055
Kako? Ja sam
tako mi je drago upoznati te.
182
00:19:48,138 --> 00:19:51,809
A ovo je Christianova žena, gospođa Reall,
i njezina kći Martha Ellen.
183
00:19:51,892 --> 00:19:54,562
kako ste Bok. I
ovo je moja najstarija djevojčica, Mary.
184
00:19:54,687 --> 00:19:56,564
Zdravo Mary.
Pozdrav, gospođo Martin.
185
00:19:56,689 --> 00:19:59,316
I gospođa Demooth. moj
muž je kapetan.
186
00:19:59,400 --> 00:20:01,652
kako ste
187
00:20:01,777 --> 00:20:04,071
Oh, kako ste'?
I dr. Petty.
188
00:20:04,154 --> 00:20:06,198
Kako ste, gospođo Martin?
189
00:20:07,575 --> 00:20:10,202
Oh, prođi puno njih.
190
00:20:12,246 --> 00:20:14,248
ovaj-
191
00:20:15,332 --> 00:20:17,376
Upadajte! Vani.
192
00:20:17,459 --> 00:20:20,546
U redu, ljudi.
Hup!Hup!
193
00:20:20,629 --> 00:20:23,841
Hup!Hup!Hup!
194
00:20:23,924 --> 00:20:25,843
Hup!Hup!
195
00:20:25,926 --> 00:20:28,262
Hup!Hup!
196
00:20:28,345 --> 00:20:31,265
Ne bojte se ovih žena, gospođo Martin.
Vidjet ćete da su dobri susjedi,
197
00:20:31,348 --> 00:20:34,393
kad jednom prebole ljutnju
na tebe što si tako lijepa.
198
00:20:34,518 --> 00:20:39,273
Oh, ne budi tako smiješna. Taj poklopac motora koji imaš
zadaje im mnogo briga.
199
00:20:39,356 --> 00:20:41,442
I umiru
da otjera nas muškarce...
200
00:20:41,525 --> 00:20:44,194
kako bi mogli saznati jeste li vi i
Gil ima obitelj na putu.
201
00:20:44,278 --> 00:20:46,739
Oh, Nicholas Herkimer! mi
ne bih nikome rekao.
202
00:20:46,864 --> 00:20:48,907
Lana!
203
00:20:48,991 --> 00:20:51,535
Oh, to je sasvim u redu.
204
00:20:51,660 --> 00:20:53,579
Čestitam, Martine.
Hvala.
205
00:20:53,662 --> 00:20:55,789
To je sasvim u redu.
Beba.
206
00:20:55,873 --> 00:20:58,167
Znaš, ne vjerujem
u mladim ljudima koji čekaju.
207
00:20:58,292 --> 00:21:01,712
Uvijek kažem da čovjek treba pomoć
njegovo mjesto, isplazi jezik.
208
00:21:01,795 --> 00:21:05,341
A jedini način da ga dobijete je da
imati djecu, posebno dječake.
209
00:21:05,424 --> 00:21:08,093
Zašto, Maggie Weaver, kako grozno.
210
00:21:09,637 --> 00:21:11,639
Milicija, navali!
211
00:21:11,764 --> 00:21:14,558
Pasti u što?
212
00:21:17,936 --> 00:21:20,230
Pažnja.
213
00:21:20,314 --> 00:21:22,191
Haljina na desno.
214
00:21:22,274 --> 00:21:25,986
To je moj muž.
215
00:21:26,070 --> 00:21:28,113
Pozovite rolu.
216
00:21:29,990 --> 00:21:31,575
Amos Brock.
Ovdje.
217
00:21:31,659 --> 00:21:33,619
- John Weaver?
- Ovdje!
218
00:21:33,702 --> 00:21:35,913
- George Weaver.
- Ovdje.
219
00:21:35,996 --> 00:21:38,332
- Gilbert Martin.
- Ovdje.
220
00:21:40,793 --> 00:21:42,753
Christian Reall.
221
00:21:42,836 --> 00:21:44,922
Christian Reall!
222
00:21:46,465 --> 00:21:48,842
kršćanski-
223
00:21:48,926 --> 00:21:51,512
to sam ja Ovdje.
224
00:21:51,595 --> 00:21:53,889
Adam Hartman.
225
00:21:53,972 --> 00:21:57,559
- Ovdje.
- James McNod.
226
00:21:57,643 --> 00:21:59,561
James McNod!
227
00:21:59,645 --> 00:22:02,439
Danas nije mogao doći.
Morao je otići i kupiti brašno.
228
00:22:02,523 --> 00:22:04,650
Onda ga moram novčano kazniti.
Takav je zakon.
229
00:22:04,733 --> 00:22:08,487
Ne izgleda mi kao da imaš pravo
kazniti čovjeka za nedolazak ako ne može!
230
00:22:08,570 --> 00:22:11,323
Mislio sam da je to što
ovaj rat je bio oko-
231
00:22:11,407 --> 00:22:14,410
natjerati ljude da plaćaju poreze kada oni
nisam imao pravo reći o tome.
232
00:22:14,493 --> 00:22:17,079
tako je. eto što
Nosim Dugog Toma za.
233
00:22:17,162 --> 00:22:20,290
Ne ovisi o meni.
Razgovaraj s generalom.
234
00:22:20,374 --> 00:22:23,001
Oh, valjda možemo
pusti to ovaj put.
235
00:22:23,085 --> 00:22:26,797
I to je dosta prozivke.
Možete provjeriti kasnije.
236
00:22:26,880 --> 00:22:29,174
Ostanite na miru, ljudi.
237
00:22:31,969 --> 00:22:34,972
susjedi,
238
00:22:35,097 --> 00:22:39,893
još od New Yorka i 12 kolonija
potpisao Deklaraciju o neovisnosti,
239
00:22:39,977 --> 00:22:42,396
ova revolucija ima
pretvorio u pravi rat.
240
00:22:42,479 --> 00:22:46,108
Do sada smo imali sreće
ovdje gore u Mohawku,
241
00:22:46,191 --> 00:22:49,194
ali izgleda da idemo
da se i on uvuče u to.
242
00:22:49,278 --> 00:22:51,196
Naravno kao pucanje.
243
00:22:51,280 --> 00:22:55,576
Zato sam te doveo ovdje - da dobiješ
spreman, bez obzira što se dogodi.
244
00:22:56,910 --> 00:23:00,038
Valjda svi osjećamo
na isti način o tome.
245
00:23:00,122 --> 00:23:02,332
Ovo je naš dom
i naše zemlje.
246
00:23:02,416 --> 00:23:04,752
A ja kažem da vrijedi
boriti se za,
247
00:23:04,835 --> 00:23:08,005
samo mi to moramo učiniti
sami od sebe.
248
00:23:08,088 --> 00:23:10,507
Kongres nam ne može pomoći.
249
00:23:10,591 --> 00:23:13,218
Kažu da Washington treba
sve trupe koje može dobiti,
250
00:23:13,302 --> 00:23:16,180
i to granica
morat će paziti na sebe.
251
00:23:16,263 --> 00:23:21,268
Možda ih regularni vojnici ne vole
kakvo piće pijemo ovdje gore, ha, generale?
252
00:23:21,351 --> 00:23:23,145
Adam!
253
00:23:23,228 --> 00:23:28,025
možda ne,
ali tako kažu.
254
00:23:28,108 --> 00:23:30,903
Sada o Indijancima,
koliko čujem,
255
00:23:30,986 --> 00:23:34,239
torijevci ih prave
puno velikih obećanja.
256
00:23:34,323 --> 00:23:38,911
Naši agenti također rade, ali postoji
ne zna se na koju će stranu skočiti.
257
00:23:38,994 --> 00:23:40,871
Oh, mislim da nećemo
bilo kakve nevolje s Indijancima.
258
00:23:40,996 --> 00:23:42,915
Uvijek smo se ponašali pošteno prema njima.
tako je.
259
00:23:42,998 --> 00:23:45,542
Možda je tako,
ali isto tako,
260
00:23:45,626 --> 00:23:48,754
ako čujete zvono na
opali utvrda ili top,
261
00:23:48,837 --> 00:23:51,715
ispustiš sve
i dotrči.
262
00:23:51,799 --> 00:23:54,676
Razumijete li?
Svi dotrčite.
263
00:23:54,760 --> 00:23:57,888
Inače ću te išibati
tako brzo da nećeš znati što.
264
00:24:00,474 --> 00:24:04,353
Hajde sada. Pokaži ženama
koliko dobro možete bušiti.
265
00:24:04,436 --> 00:24:07,981
Vodi ih po terenu, kapetane.
Pažnja!
266
00:24:08,065 --> 00:24:10,150
Lijep razgovor, Nicholas.
267
00:24:10,234 --> 00:24:12,402
Nosite oružje!
268
00:24:12,486 --> 00:24:14,863
Naprijed lijevo, marš!
269
00:24:17,866 --> 00:24:19,868
U redu!
270
00:24:36,635 --> 00:24:40,681
Tako mi grmljavine, kladim se da možemo lizati
cijeli svijet putem kojim marširamo.
271
00:25:09,251 --> 00:25:11,587
Ezra, pomozi nam ovdje!
272
00:25:11,670 --> 00:25:14,298
Odmah dolazim
s tobom, Gil.
273
00:25:14,381 --> 00:25:16,717
Stavite ga točno na vrh.
274
00:25:16,800 --> 00:25:20,304
Pazi sada.
hajde hajde
275
00:25:20,387 --> 00:25:22,973
Sada joj ide dobro.
276
00:25:23,098 --> 00:25:27,311
Kako je jezgra- lijepa
pokvareno, Adame? Da.
277
00:25:27,436 --> 00:25:29,771
Pokušajte ga pasti ravno tamo.
U redu.
278
00:25:29,855 --> 00:25:33,984
Nastavite raditi na rubu.
To je ideja.
279
00:25:35,819 --> 00:25:38,572
Ovo će biti lijepa zakrpa za pšenicu, Gil.
Ovdje imate dobro tlo.
280
00:25:38,655 --> 00:25:42,409
Mislim da je ilovača
blizu četiri stope.
281
00:25:42,492 --> 00:25:45,162
Da, gospodine, kladim se da ih nema
bolje tlo u cijeloj dolini.
282
00:25:45,245 --> 00:25:47,164
Ti si samo rođeni
farmer, zar ne?
283
00:25:47,247 --> 00:25:49,166
I ti bi bio, da bi
oženiti se i skrasiti.
284
00:25:49,249 --> 00:25:52,002
Eno je!
285
00:25:52,085 --> 00:25:54,087
Eno je.
286
00:25:59,593 --> 00:26:01,470
To će biti
dobra drva za ogrjev.
287
00:26:02,971 --> 00:26:04,973
Evo ga.
288
00:26:06,391 --> 00:26:09,061
Počni dizati, Cleave.
289
00:26:09,144 --> 00:26:12,147
Gurni je unutra, Gil.
Gurni je tamo.
290
00:26:12,230 --> 00:26:15,150
Da, izađi van!
291
00:26:15,275 --> 00:26:18,445
Napravite to odmah.
Heave!
292
00:26:18,528 --> 00:26:20,948
Heave! Heave!
293
00:26:25,953 --> 00:26:29,998
hajde hajde
294
00:26:30,082 --> 00:26:33,919
Donijeli ste sigurno puno
lijepe stvari s vama, gospođo Martin.
295
00:26:34,044 --> 00:26:36,922
Nebeski. Rekao sam tamo majci
nije imalo smisla dovoditi...
296
00:26:37,005 --> 00:26:38,924
puno odjeće
i takve stvari.
297
00:26:39,007 --> 00:26:41,677
Radije bih imao novac
potrošeno na namještaj.
298
00:26:41,802 --> 00:26:44,471
Vidim da imaš jedan od
ovo perje. Da.
299
00:26:44,554 --> 00:26:46,807
Majka ih je imala pet
od njih kod kuće.
300
00:26:46,890 --> 00:26:48,850
Rekla je da ima vremena
u životu žene...
301
00:26:48,934 --> 00:26:51,520
kad tako nešto
važnije od kruha.
302
00:26:51,603 --> 00:26:54,272
- Što je to, zaboga?
- Pero od fazana.
303
00:26:54,356 --> 00:26:57,275
Izgleda da je izašlo
anđeoskog krila.
304
00:26:57,359 --> 00:27:01,989
Imali smo ih puno doma, ali oni
skupili su toliko prašine da smo ih bacili van.
305
00:27:02,072 --> 00:27:03,657
Da.
306
00:27:05,075 --> 00:27:08,078
Ovo je lijep čajnik.
Što je, Wedgwoode?
307
00:27:08,161 --> 00:27:11,248
ne znam Samo je
bijeli porculan, valjda.
308
00:27:11,373 --> 00:27:14,584
Pripadao je mojoj baki. mi
kod kuće uvijek jeo s Wedgwooda.
309
00:27:14,668 --> 00:27:18,630
- Jesti?
- Izađi van! Već su počeli gorjeti.
310
00:27:18,755 --> 00:27:22,259
Veliko gorenje. Sam sam započeo.
hajde
311
00:27:22,342 --> 00:27:25,012
Idemo vidjeti paljenje.
hajde
312
00:27:27,389 --> 00:27:29,391
Baci to tamo.
313
00:27:32,936 --> 00:27:35,522
Gil, ide
biti lijepa.
314
00:27:43,113 --> 00:27:45,073
To je Blue Back!
315
00:27:47,701 --> 00:27:49,661
Indijanci na ratnom putu.
316
00:27:49,745 --> 00:27:52,289
Corning.
317
00:27:52,372 --> 00:27:55,876
Osam bijelaca,
318
00:27:55,959 --> 00:27:58,045
100 Indijanaca.
319
00:27:58,128 --> 00:28:01,465
Slikano. Bolje požuri.
320
00:28:01,590 --> 00:28:05,052
Johnny Weaver, uzmi
svog konja i reci generalu Herkimeru.
321
00:28:05,135 --> 00:28:07,929
Prestani! Prestani!
322
00:28:08,055 --> 00:28:09,931
Gil!
Uzmi ovo, Gil.
323
00:28:10,057 --> 00:28:12,642
Hvala, Joe. Adame, pazi se
Lana, hoćeš li? Hajde, Lana.
324
00:28:12,768 --> 00:28:16,605
Ne. Idi i ti.
Seneka, oni ubijaju.
325
00:28:16,688 --> 00:28:19,149
Ne mogu napustiti svoje mjesto,
usjevi.
326
00:28:19,232 --> 00:28:23,487
Gil, moraš. Moraš doći.
Neću otići bez tebe.
327
00:28:23,570 --> 00:28:26,073
u redu,
Ja ću uzeti kolica.
328
00:28:28,992 --> 00:28:32,245
Indijanci. ja znam Dobiti.
Dva, tri, četiri-
329
00:28:32,329 --> 00:28:34,790
Dva, tri-Jedan-
Četiri, pet, šest-
330
00:28:34,873 --> 00:28:38,168
Hajde, Christiane. Svi su ovdje.
Uđi u svoja kola.
331
00:28:38,251 --> 00:28:40,462
Ovdje!
Hvala.
332
00:29:07,739 --> 00:29:10,325
Gil, krava, nisu
hoćemo li je uzeti?
333
00:29:10,408 --> 00:29:14,037
Ne možemo je uzeti.
Samo će nas usporiti.
334
00:29:31,388 --> 00:29:35,809
Oh, Gil, ne mogu to podnijeti. to je
kao da ostavljamo dio sebe.
335
00:29:35,892 --> 00:29:38,770
Ne osvrći se.
Bože!
336
00:29:43,150 --> 00:29:46,278
Hajde, Mary.
Požuri, Gil!
337
00:29:46,361 --> 00:29:48,446
Hajde, Gil!
338
00:29:50,323 --> 00:29:53,577
gospodine Martine! Vau!
339
00:29:53,660 --> 00:29:55,996
Hajde, Mary!
340
00:29:56,121 --> 00:29:58,248
čekaj malo Gdje je
ostatak tvoje obitelji?
341
00:29:58,331 --> 00:30:01,376
ne znam Izgubio sam ih.
Daj mi je.
342
00:30:01,459 --> 00:30:03,753
hajde požurite!
343
00:30:04,796 --> 00:30:07,174
U redu.
Bože, Susie!
344
00:30:07,257 --> 00:30:09,384
Dobiti!
345
00:30:17,475 --> 00:30:20,604
S nama su Mary i Martha.
Uvedi ih, Christiane.
346
00:30:20,687 --> 00:30:23,732
Popnite se ravno u kola ovdje.
Hajde, Trudy. Ti pomozi Mariji.
347
00:30:23,815 --> 00:30:27,027
Trudy, gdje je Nancy?
Evo je.
348
00:30:27,110 --> 00:30:28,987
Gdje je Martha?
Evo Marthe.
349
00:30:29,112 --> 00:30:31,615
Morat ćemo malo baciti
ovaj namještaj van. Oh, ne, Gil!
350
00:30:31,698 --> 00:30:33,700
Moramo.
351
00:30:35,660 --> 00:30:38,455
Spremni smo, Gil.
352
00:30:42,626 --> 00:30:45,378
Rekao sam ti da se ne osvrćeš.
353
00:31:29,422 --> 00:31:32,467
Ostani tamo.
Ostani tamo.
354
00:31:32,592 --> 00:31:35,595
hajde Povuci naprijed tamo.
355
00:31:49,776 --> 00:31:51,778
gospodine Martine!
356
00:32:45,498 --> 00:32:47,667
Imaš li je?
Da.
357
00:32:47,751 --> 00:32:53,131
Gil! Gil, što se dogodilo?
Oh! Mary Johnson!
358
00:32:53,256 --> 00:32:56,801
hajde hajde
359
00:32:56,926 --> 00:32:59,763
Ona je vozila, i
odjednom se onesvijestila.
360
00:32:59,846 --> 00:33:02,682
Nema veze. Tamo.
Spusti je dolje.
361
00:33:02,807 --> 00:33:05,185
Ustani i bježi odavde! neću!
Moj muž je kapetan.
362
00:33:05,310 --> 00:33:08,146
Izlazi prije upotrebe
remen na tebi. Ne!
363
00:33:08,229 --> 00:33:10,607
Uzmi malo tople vode i reci
toj budali doktoru da požuri.
364
00:33:10,732 --> 00:33:14,903
ne razumijem Nije kao Lana.
Nema veze. Bit će ona dobro.
365
00:33:15,028 --> 00:33:17,197
Što je ovdje u pitanju?
Oh, doktore.
366
00:33:17,280 --> 00:33:19,824
Još šmrkavih žena. To je moja žena.
Onesvijestila se.
367
00:33:19,908 --> 00:33:22,952
Ne mogu reći da je krivim,
sav ovaj reket.
368
00:33:23,036 --> 00:33:25,663
Gil. Gil Martin.
369
00:33:25,747 --> 00:33:30,001
Čekaju te, Gil.
Tvrtka je spremna za rad.
370
00:33:30,085 --> 00:33:32,587
Što je, doktore? ništa
možeš učiniti bilo što.
371
00:33:32,670 --> 00:33:34,923
Nastavi.
Gubi se odavde.
372
00:33:46,184 --> 00:33:48,770
Kako je ona, Gil?
ne znam
373
00:33:48,895 --> 00:33:50,980
Je li sve spremno, Demooth?
Da gospodine.
374
00:33:51,064 --> 00:33:53,817
dečko bubnjar,
svirati bubanj.
375
00:33:56,653 --> 00:33:59,239
Ljudi, slijedite me!
376
00:34:26,266 --> 00:34:28,435
Adame, jesi li ih vidio?
Jeste li ih uhvatili?
377
00:34:28,518 --> 00:34:31,604
Ne. Jurili smo ih sedam, osam
milja, ali su nam pobjegli.
378
00:34:41,489 --> 00:34:44,993
Što se dogodilo? Uzbuđenje i sve
to drmanje bilo je previše za nju.
379
00:34:45,076 --> 00:34:48,288
Oh, ali nemoj se previše nervirati.
Oboje ste mladi.
380
00:34:48,371 --> 00:34:50,748
Imat ćeš još jedno dijete.
381
00:34:53,460 --> 00:34:57,005
Oh, sada je dobro.
Samo umoran.
382
00:34:57,088 --> 00:34:59,757
Ali nemoj joj dopustiti
pričati previše.
383
00:35:13,813 --> 00:35:15,899
Lana?
384
00:35:15,982 --> 00:35:17,984
Gil.
385
00:35:18,985 --> 00:35:21,613
Lana, draga.
386
00:35:21,696 --> 00:35:25,116
Gil, naša kuća?
387
00:35:28,244 --> 00:35:30,705
Spalili su ga.
388
00:35:30,830 --> 00:35:33,791
Usjevi? Sve.
Vidio sam da se vraća.
389
00:35:36,085 --> 00:35:38,004
Oh, a sada-
390
00:35:38,087 --> 00:35:40,340
Molim te nemoj, Lana.
391
00:35:42,592 --> 00:35:45,428
Iznevjerio sam te, Gil.
br.
392
00:35:45,512 --> 00:35:48,723
Ne, Lana,
to nije bila tvoja krivnja. to-
393
00:35:48,806 --> 00:35:51,476
jednostavno se dogodi
na taj način ponekad.
394
00:35:54,354 --> 00:35:56,523
Jadni moj Gil.
395
00:35:59,984 --> 00:36:01,903
Oh, Lana.
396
00:36:03,196 --> 00:36:06,282
ti si dobro
Samo me to zanima.
397
00:37:24,319 --> 00:37:28,072
Ne čini se mogućim ljudima
može raditi koliko i mi, Lana,
398
00:37:28,156 --> 00:37:30,199
ni za što.
399
00:37:30,283 --> 00:37:33,953
Možemo ga ponovno izgraditi, Gil.
Još uvijek imamo zemlju.
400
00:37:34,037 --> 00:37:37,457
Misliš da bih te pustio da se vratiš ovamo
i opet prolaziti kroz takve stvari?
401
00:37:37,540 --> 00:37:40,960
Ne, bio si u pravu
te prve noći.
402
00:37:41,044 --> 00:37:43,630
Trebao si tada otići kući.
Bio sam budala što to nisam vidio.
403
00:37:43,755 --> 00:37:47,717
Gil. Nikad nisam trebao donijeti
ti ovdje na prvom mjestu.
404
00:37:47,800 --> 00:37:51,429
Ovo nije mjesto za tebe.
To nije mjesto ni za jednu ženu.
405
00:37:51,512 --> 00:37:54,932
Nisam jedina žena
tko je prošao kroz ovo, Gil.
406
00:37:55,016 --> 00:37:57,894
Što ćemo učiniti?
Kako ćemo živjeti?
407
00:38:00,229 --> 00:38:04,400
Pa, Adam to kaže
Unajmljeni čovjek gospođe McKlennar je pobjegao,
408
00:38:04,484 --> 00:38:08,071
i ona traži
par koji radi na njezinom mjestu.
409
00:38:08,154 --> 00:38:11,699
Ali, Lana, zašto,
ne možete iznajmiti!
410
00:38:11,783 --> 00:38:13,743
Djevojka poput tebe?
Misliš li da bih...
411
00:38:13,826 --> 00:38:16,037
ne bi moralo biti
dugo.
412
00:38:16,120 --> 00:38:18,873
Samo dok ne zaradimo dovoljno
vratiti se ovamo i početi.
413
00:38:18,956 --> 00:38:20,875
Lana, ne možeš ti to!
414
00:38:20,958 --> 00:38:24,087
Oh, Gil, to neće učiniti nikakvu štetu
samo da porazgovaram s njom.
415
00:38:24,170 --> 00:38:27,465
Ne! Unajmljena pomoć.
416
00:38:27,548 --> 00:38:29,550
br.
417
00:38:43,022 --> 00:38:45,024
gospođo McKlennar.
418
00:39:12,051 --> 00:39:14,637
Dobro jutro.
419
00:39:14,721 --> 00:39:17,306
- Tvoje ime Martin?
- Da, gospođo.
420
00:39:21,269 --> 00:39:24,647
Pa, nastavi i bulji.
Znam kako izgledam.
421
00:39:24,731 --> 00:39:27,483
Kad je ta budala unajmila čovjeka
moj se napio i pobjegao,
422
00:39:27,567 --> 00:39:30,153
ostavio me je
sa svime što treba učiniti.
423
00:39:30,236 --> 00:39:33,948
Martine, nemam ništa protiv da muškarac ima svoje
alkohol, sve dok ga zna držati.
424
00:39:34,031 --> 00:39:36,492
Kad ga popravi
pa ne može raditi svoj posao,
425
00:39:36,576 --> 00:39:40,079
onda mu je bolje da nekamo ode
inače, i što brže to bolje.
426
00:39:40,163 --> 00:39:44,250
Pa, nemoj stajati otvorenih usta.
Sjesti. Sjesti. Sjesti.
427
00:39:48,713 --> 00:39:52,550
Sada ste ovdje poslovno, pa hajmo
spustiti se na to. Znate li poljoprivredu?
428
00:39:52,633 --> 00:39:56,387
- Imao sam svoj stan.
- Da, čuo sam da je spaljeno.
429
00:39:56,471 --> 00:39:59,515
Pa, to je šteta,
ali to nije ni ovdje ni tamo.
430
00:39:59,599 --> 00:40:04,562
Tratinčica! Pripremi mi večeru. Ja sam
dovoljno gladan da pojedem konja.
431
00:40:04,645 --> 00:40:06,939
Ovdje se ne bavim puno poljoprivredom.
432
00:40:07,023 --> 00:40:10,359
Samo se pobrinite za livadu
i hrani moju stoku.
433
00:40:10,443 --> 00:40:13,988
Ali možete raditi što želite.
Ja sam udovica.
434
00:40:14,071 --> 00:40:18,868
Moj muž je bio
Kapetan Barnabas McKlennar.
435
00:40:18,951 --> 00:40:21,621
Barney.
436
00:40:21,704 --> 00:40:23,790
Barney.
437
00:40:23,873 --> 00:40:26,751
Što sam govorio?
Oh. Odgojen sam u vojničkom životu,
438
00:40:26,834 --> 00:40:28,795
pa kad naredim,
Očekujem da ću ga poslušati.
439
00:40:28,878 --> 00:40:32,256
- Što?
- Ako uzmem tvoju plaću, dat ću sve od sebe.
440
00:40:32,340 --> 00:40:37,428
Pa, samo ne želim da dolaziš okolo
poslije prigovaranja. to je sve
441
00:40:37,512 --> 00:40:39,430
koliko želiš
442
00:40:39,514 --> 00:40:42,058
Nikad nisam radio ni za koga drugog.
Što ste očekivali platiti?
443
00:40:42,141 --> 00:40:44,644
Četrdeset pet funti godišnje-
svoju kuću, drva i hranu.
444
00:40:44,727 --> 00:40:48,689
Ako vaša žena zna šivati, platit ću i njoj.
Znaš li ti šivati, kako se zoveš?
445
00:40:48,773 --> 00:40:51,901
Lana.
Pa, znaš li šivati?
446
00:40:51,984 --> 00:40:55,530
- da
- Govori! progovori! Želiš li šivati za mene?
447
00:40:55,655 --> 00:41:00,326
Da, volio bih. Pa, daj da ti vidim ruke.
Daj da ti vidim ruke.
448
00:41:02,328 --> 00:41:04,330
Hmm.
449
00:41:05,790 --> 00:41:08,459
To je riješeno.
450
00:41:08,543 --> 00:41:12,171
Mrzim sama šivati.
Mrzim svaki kućanski posao.
451
00:41:12,255 --> 00:41:14,465
Pa radim staju
a Daisy neka kuha.
452
00:41:14,549 --> 00:41:19,929
Dobro sam se brinula za svog muža.
Sada ga nema, radim kako hoću.
453
00:41:20,012 --> 00:41:23,391
Imam duguljasto lice
i guram ga gdje mi se prohtije.
454
00:41:23,516 --> 00:41:25,935
Možda mislite da sam smetnja.
Da, gospođo.
455
00:41:26,018 --> 00:41:29,480
Što? A nuis- Što?
Što je rekao?
456
00:41:29,564 --> 00:41:32,608
Nisam to mislio. Ali pretpostavljam
ako budeš bockao, mislim da je tako.
457
00:41:32,692 --> 00:41:34,360
ah
458
00:41:34,443 --> 00:41:38,239
Pa, tvoje misli su tvoje vlasništvo,
Martine, ali zadrži ih za sebe.
459
00:41:38,322 --> 00:41:41,200
hajde pretpostavljam da ti
želite vidjeti svoj novi dom.
460
00:41:41,284 --> 00:41:44,120
Očekujem da ćeš koristiti stražnja vrata
ako me želiš štogod zamoliti.
461
00:41:44,203 --> 00:41:46,497
Neću blato
pratio kroz moju kuću.
462
00:41:46,581 --> 00:41:48,833
I sam dovoljno pratim.
463
00:41:54,130 --> 00:41:56,799
Sad nered.
464
00:41:56,883 --> 00:41:59,385
Nakon tog čovjeka.
465
00:41:59,468 --> 00:42:01,971
Ali to je dobra kuća.
Sigurno jest, gospođo.
466
00:42:02,054 --> 00:42:06,475
Lijepi dimnjak, lijepa spavaća soba na katu.
I sam sam ovdje živio,
467
00:42:06,559 --> 00:42:09,770
dok ga Barnabas nije uzeo u svoje
glavu da sagradi to kameno mjesto.
468
00:42:09,854 --> 00:42:12,064
To je lijepa kuća.
469
00:42:12,148 --> 00:42:14,108
Drago mi je da imaš dovoljno razuma
vidjeti to.
470
00:42:14,191 --> 00:42:16,360
Sada te želim još jednu stvar pitati.
Imaš li namještaja?
471
00:42:16,444 --> 00:42:19,405
Imamo krevet
i nekoliko stvari.
472
00:42:19,488 --> 00:42:21,532
Pa, pomoći ću ti
s ostatkom.
473
00:42:21,616 --> 00:42:24,493
Možete razmotriti
posao je tvoj, Martine.
474
00:42:26,037 --> 00:42:28,706
Sada, bilo kakva pitanja
želiš pitati?
475
00:42:28,789 --> 00:42:31,584
Da, gospođo.
To je-ja samo-
476
00:42:31,709 --> 00:42:35,796
Pa što? Što? Pa, zar ne
pripadaju desnoj stranci?
477
00:42:35,880 --> 00:42:37,798
Prava stranka!
478
00:42:37,882 --> 00:42:40,551
Martine, žena nema
bilo kakva politička mišljenja.
479
00:42:40,635 --> 00:42:42,637
Ovu farmu vodim kako sebi odgovara.
480
00:42:42,720 --> 00:42:45,431
Ustrijelit ću dnevnu svjetlost
bilo tko - Britanac, Indijac ili Amerikanac-
481
00:42:45,514 --> 00:42:48,392
koji misli da može doći okolo
ovdje se majmuniram u moj posao.
482
00:42:48,517 --> 00:42:50,394
Da li te to zadovoljava?
Da, gospođo.
483
00:42:50,519 --> 00:42:54,231
Pa, kada se možete useliti? Pa,
hoće li sutra biti prerano?
484
00:42:54,315 --> 00:42:56,317
Za- Sutra?
Što je danas?
485
00:42:56,442 --> 00:43:00,279
Oh, danas ćemo se useliti!
Dobro. Dobro.
486
00:43:01,906 --> 00:43:04,075
Oh, Lana.
Oh, Gil!
487
00:43:04,158 --> 00:43:08,621
Oh, Gil. Oh!
488
00:43:09,914 --> 00:43:13,459
Oh, Gil, to...
prekrasan je kamin.
489
00:44:02,008 --> 00:44:05,344
O svemogući Bože,
490
00:44:05,428 --> 00:44:07,471
čuj nas,
molimo te,
491
00:44:07,555 --> 00:44:11,267
i donijeti pomoć
i vodstvo...
492
00:44:11,350 --> 00:44:14,979
onima oko kojih smo
privesti tvojoj božanskoj obavijesti.
493
00:44:18,149 --> 00:44:22,319
Prvo, razmišljamo
od Mary Wollaber.
494
00:44:22,403 --> 00:44:25,823
Ona ima samo 16 godina,
495
00:44:25,906 --> 00:44:30,369
ali ona pravi društvo
s vojnikom iz Fort Daytona.
496
00:44:32,621 --> 00:44:35,541
On je iz Massachusettsa,
o Gospodine
497
00:44:35,624 --> 00:44:38,210
a ti ne znaš za dobro
može proizaći iz toga.
498
00:44:38,294 --> 00:44:40,463
Aleluja!
499
00:44:42,840 --> 00:44:46,969
Sada razmišljamo
bolesnih i nemoćnih.
500
00:44:48,763 --> 00:44:53,392
Peter Paris ima flux
stvarno loše.
501
00:44:53,476 --> 00:44:57,521
Njegov ujak lsaacs,
koji drži trgovinu u Daytonu,
502
00:44:57,605 --> 00:45:00,816
traži naše molitve.
503
00:45:00,900 --> 00:45:03,903
I kaže da ima
upravo dobio novu ponudu...
504
00:45:03,986 --> 00:45:06,072
od calicosa,
francuske tkanine,
505
00:45:06,197 --> 00:45:10,451
elegantne maramice, nove
kape i teške čizme- Ššš.
506
00:45:10,534 --> 00:45:12,703
Sve po akcijskim cijenama.
507
00:45:16,248 --> 00:45:18,250
Ali najviše od svega,
508
00:45:18,334 --> 00:45:21,170
pozivamo te,
Gospodine Jehove,
509
00:45:21,253 --> 00:45:23,714
Bože bitaka,
510
00:45:23,798 --> 00:45:28,844
pomoći svome narodu
protiv torijevaca,
511
00:45:28,928 --> 00:45:33,599
jer imam uznemirujuće vijesti za vas
koji će žalostiti ovu subotu.
512
00:45:36,268 --> 00:45:39,855
General Washington
nas je savjetovao...
513
00:45:39,939 --> 00:45:45,694
da mnogobrojna neprijateljska vojska
Torijevci i divlji Indijanci...
514
00:45:45,778 --> 00:45:48,280
je čak i sada na putu
u našu voljenu dolinu.
515
00:45:51,117 --> 00:45:54,370
Svaki čovjek sposoban
nošenja oružja...
516
00:45:54,453 --> 00:45:56,789
između vjekova
od 16 i 60...
517
00:45:56,872 --> 00:46:01,085
javit će se sutra ujutro
generalu Herkimeru,
518
00:46:02,628 --> 00:46:05,464
u to vrijeme, puk...
519
00:46:05,548 --> 00:46:07,883
Washingtonova
kontinentalna vojska...
520
00:46:07,967 --> 00:46:09,927
stići će iz Albanyja...
521
00:46:10,010 --> 00:46:13,222
pod zapovjedništvom
pukovnika Fischera da nam pomogne.
522
00:46:16,642 --> 00:46:21,564
Svaki čovjek koji se ne javi na dužnost
će odmah biti obješen.
523
00:46:21,647 --> 00:46:23,315
Amen.
524
00:46:28,320 --> 00:46:31,699
Držiš se gđe McKlennar,
Lana, i učini što ona kaže.
525
00:46:31,782 --> 00:46:33,826
Da, Gil.
526
00:46:38,205 --> 00:46:40,416
Pa, bolje da sad idem.
527
00:46:44,336 --> 00:46:46,630
Pazi na njih
nova stabla jabuka.
528
00:46:54,722 --> 00:46:56,682
Gil.
529
00:47:39,391 --> 00:47:41,393
Hvala vam, gospođo.
530
00:47:41,477 --> 00:47:44,647
Nekad je bio Barney's,
ali sad mi ne služi.
531
00:47:44,730 --> 00:47:48,275
Moglo bi vam dobro doći.
532
00:47:48,359 --> 00:47:51,487
Gil Martin, poljubit ću te,
pa bolje da to učinim sada...
533
00:47:51,570 --> 00:47:55,074
tako da nećeš otići s
okus udovice u tvojim ustima.
534
00:48:54,133 --> 00:48:56,969
Mnogo je vremena
Vidio sam kako Barney odlazi,
535
00:48:57,052 --> 00:48:59,471
samo na isti način.
536
00:49:00,514 --> 00:49:03,183
Zbogom. On je isključen.
537
00:49:05,644 --> 00:49:09,982
Ponekad bi mahao. Deset prema jedan
nije me ni viđao.
538
00:49:11,483 --> 00:49:14,778
Razmišljao je o
svi ti muškarci, vidite-
539
00:49:14,862 --> 00:49:18,032
svi oni muškarci
izlaziti u borbu-
540
00:49:18,115 --> 00:49:20,826
ubiti ili biti ubijen.
541
00:49:22,870 --> 00:49:25,497
Pusti mu oči,
voljeti to.
542
00:49:41,013 --> 00:49:45,225
Pa su te poslali čak ovamo
reci nam da uđemo u tvrđavu, jesu li?
543
00:49:45,309 --> 00:49:50,064
To su naredbe. Gdje žene i djeca
bit će okupljeni, kaže se.
544
00:49:50,147 --> 00:49:52,941
Ja i drugi muškarci stariji od 60
skupljati ih i štititi.
545
00:49:53,025 --> 00:49:57,696
Ti stari pijetlu. nemoj
misliš da se mogu brinuti o sebi?
546
00:49:57,780 --> 00:49:59,865
Da, gospođo.
Ali to su naređenja.
547
00:49:59,948 --> 00:50:01,867
Štedio sam
kutnu šupu za vas.
548
00:50:01,950 --> 00:50:04,787
Šupa! Izgledam li kao
vrsta žene...
549
00:50:04,870 --> 00:50:09,208
koja bi počela živjeti u šupi
u moje doba života, kao krava?
550
00:50:09,333 --> 00:50:10,918
Da, gospođo.
Što?
551
00:50:11,043 --> 00:50:14,588
Ne, gospođo. Hajde, pljuni, čovječe.
Pljuni i završi s tim.
552
00:50:14,671 --> 00:50:19,134
hej Ne tamo! Vani! Nastavi.
Gubi se odavde. Nastavi.
553
00:50:20,594 --> 00:50:23,597
Stara budala.
Ne zna sam ni pljuvati.
554
00:50:44,284 --> 00:50:48,288
Čekanje, čekanje. to je
sve što mi žene radimo je čekanje.
555
00:50:50,541 --> 00:50:55,045
Pa, nema vijesti je dobra vijest.
556
00:51:03,762 --> 00:51:06,432
Zašto ne bi
sjedni, Lana?
557
00:51:12,396 --> 00:51:14,731
komarci!
558
00:51:59,318 --> 00:52:02,821
gospođo McKlennar! Lana!
Evo ih, dolaze!
559
00:52:02,905 --> 00:52:05,240
Ajde van!
Evo ih, dolaze!
560
00:52:18,545 --> 00:52:20,839
Gdje je John?
561
00:52:22,758 --> 00:52:25,511
Jeste li vidjeli Gila Martina?
562
00:52:30,098 --> 00:52:32,100
Gil.
563
00:52:42,903 --> 00:52:48,492
Odvedi ih unutra.
Uđite. Bilo tko drugi, uđite.
564
00:52:48,575 --> 00:52:50,911
Jeste li vidjeli Gila Martina?
565
00:53:27,239 --> 00:53:30,617
Ja sam Robert Johnson, gospođo. Kirurg prof
tern 1. pukovnije, linija New York.
566
00:53:30,701 --> 00:53:34,037
Onda nemoj stajati tamo i blejati o tome.
Uđi unutra i vidi generala.
567
00:53:34,121 --> 00:53:36,123
Da, gospođo.
568
00:53:37,416 --> 00:53:40,586
Mark, gdje je Gil?
Gil Martin?
569
00:53:54,433 --> 00:53:56,810
Gil! Gil!
570
00:53:57,894 --> 00:53:59,896
Gil!
571
00:54:01,398 --> 00:54:03,317
Gil-
572
00:54:03,400 --> 00:54:05,652
Ja sam kapetan Morgan, gospođo.
573
00:54:05,736 --> 00:54:08,530
Iza mene nema nikoga živog.
574
00:54:08,614 --> 00:54:10,616
br.
575
00:54:34,139 --> 00:54:38,393
Pa, generale Herkimer, dobar nered
uvalio si se u ovo vrijeme.
576
00:54:40,646 --> 00:54:44,941
Kažem ovom tipu da ode.
Pazite na mlade.
577
00:54:45,025 --> 00:54:48,403
šuti! nisi
naređujući u ovoj kući.
578
00:54:48,487 --> 00:54:51,782
Što s tim?
579
00:54:51,865 --> 00:54:55,827
Već je
ponižen, gospođo.
580
00:54:55,911 --> 00:54:59,498
L- morat će se skinuti.
581
00:55:03,794 --> 00:55:08,173
Da, bitte?
Da, Nicholas.
582
00:55:09,841 --> 00:55:12,636
Čekaj da zapalim lulu. Da.
583
00:55:12,719 --> 00:55:14,971
Paziti. Zahod!
584
00:55:26,191 --> 00:55:28,110
Prvo mi reci nešto,
doktore
585
00:55:28,193 --> 00:55:31,488
Jeste li ikada odrezali
nogu prije?
586
00:55:33,657 --> 00:55:36,284
Zašto... Zašto, ne, gospodine. ja-
587
00:55:36,368 --> 00:55:40,747
Pa nemoj se sramiti. čovjek
negdje se mora početi.
588
00:55:43,542 --> 00:55:48,422
nikada neću zaboraviti
prvi jelen kojeg sam ustrijelio.
589
00:56:00,434 --> 00:56:02,477
Gil?
590
00:56:02,561 --> 00:56:04,438
Gil?
591
00:56:12,904 --> 00:56:15,741
Lana? Lana.
592
00:56:15,824 --> 00:56:18,326
Gil! Gil.
593
00:56:18,410 --> 00:56:21,371
Oh, hvala Bogu! Gil.
594
00:56:28,128 --> 00:56:30,380
Tako je hladno.
595
00:56:30,464 --> 00:56:32,549
Ovdje hladnije
nego šuma.
596
00:56:32,632 --> 00:56:34,634
Da.
597
00:56:36,762 --> 00:56:38,930
pada kiša-
598
00:56:39,014 --> 00:56:40,932
Ležati tamo-
599
00:56:46,354 --> 00:56:49,733
Sjećam se da sam razmišljao
kako je bilo vruće,
600
00:56:51,109 --> 00:56:53,904
pitajući se-
601
00:56:53,987 --> 00:56:56,406
hladno mi je.
Da draga.
602
00:56:58,700 --> 00:57:01,453
Pitate se koliko dugo
bili bismo daleko,
603
00:57:01,536 --> 00:57:04,039
kad se dogodilo.
604
00:57:04,164 --> 00:57:06,708
Čuo sam pucketanje-
Daisy. Daisy, malo vode.
605
00:57:06,792 --> 00:57:09,294
Kao štap koji se lomi,
606
00:57:09,377 --> 00:57:12,380
i odjednom, momak
pored mene prestala pričati...
607
00:57:12,464 --> 00:57:14,966
i pao na bok.
608
00:57:16,551 --> 00:57:18,804
Zatim sam čuo zvižduk.
609
00:57:18,887 --> 00:57:20,972
Pucnjevi sa svih strana.
610
00:57:22,974 --> 00:57:25,852
Netko je viknuo
bili smo u zasjedi.
611
00:57:25,977 --> 00:57:28,980
Vidio sam generala Herkimera
skliznuti s konja- Oh.
612
00:57:29,064 --> 00:57:31,316
I uhvati ga za koljeno.
613
00:57:32,484 --> 00:57:36,279
Peter Ten Eyck sa
glava mu je raznesena napola.
614
00:57:38,323 --> 00:57:42,285
Oh, draga, ovo će boljeti.
615
00:57:42,410 --> 00:57:45,914
Netko mi je rekao da legnem
dolje-
616
00:57:45,997 --> 00:57:48,542
A onda sam ih vidio,
617
00:57:48,625 --> 00:57:52,504
sav umazan bojom-
žuto i crveno-
618
00:57:54,840 --> 00:57:56,842
svaka boja.
619
00:57:58,510 --> 00:58:00,428
Oh, draga,
žao mi je
620
00:58:00,512 --> 00:58:03,181
Iza njih,
Torije sa zelenim kaputima.
621
00:58:04,516 --> 00:58:08,520
Spustio sam se iza klade
i ciljao na momka.
622
00:58:08,603 --> 00:58:11,189
Skočio je uspravno
u zraku.
623
00:58:11,314 --> 00:58:15,235
Draga, nemoj o tome.
Pao je naprijed na lice.
624
00:58:15,360 --> 00:58:17,612
Nakon toga mi-
625
00:58:17,696 --> 00:58:21,074
Samo sam nastavio pucati jednako brzo
kako smo mogli učitati...
626
00:58:21,157 --> 00:58:23,451
jer ne znam koliko dugo.
627
00:58:26,454 --> 00:58:28,623
Amos-
628
00:58:28,707 --> 00:58:31,209
Prišao je Adam Hartman
pokraj mene.
629
00:58:32,502 --> 00:58:35,046
Mušketa mu je bila slomljena.
630
00:58:38,300 --> 00:58:41,011
Ali imao je koplje.
631
00:58:41,094 --> 00:58:43,930
Stalno se cerio.
632
00:58:44,014 --> 00:58:46,641
Sjećam se da sam pomislio,
633
00:58:46,725 --> 00:58:50,437
“On se dobro zabavlja.
Ovo mu se sviđa.”
634
00:58:53,148 --> 00:58:55,108
Ubrzo je pokazao.
635
00:58:55,233 --> 00:59:00,322
Vidio sam Indijanca kako ide prema nama, gol.
Draga, ne govori.
636
00:59:00,405 --> 00:59:03,199
Pokušao sam učitati,
ali bilo je prekasno.
637
00:59:04,284 --> 00:59:07,329
Adam je ustao
i oslonio svoje koplje,
638
00:59:07,412 --> 00:59:09,581
a Indijanac je sišao.
639
00:59:10,916 --> 00:59:15,587
Nikada nisam vidio momka
izgledati tako smiješno, tako iznenađeno.
640
00:59:16,922 --> 00:59:19,966
Samo je... visio tamo...
641
00:59:20,050 --> 00:59:22,385
s otvorenim ustima,
642
00:59:22,469 --> 00:59:25,263
gleda nas
i ne rekavši ni riječi.
643
00:59:29,351 --> 00:59:33,480
Morao sam ga upucati. tamo
nije bilo ništa drugo za raditi. Oh.
644
00:59:33,605 --> 00:59:37,442
morala sam! Da, dekane
645
00:59:38,610 --> 00:59:42,072
Brandy, Nicholas?
Da, da.
646
00:59:43,156 --> 00:59:46,660
Gutljaj. Gutljaj.
647
00:59:54,000 --> 00:59:58,630
Sada, Nicholas?
648
00:59:58,713 --> 01:00:00,715
Samo naprijed.
649
01:00:05,053 --> 01:00:07,430
Onda je počela kiša,
650
01:00:08,723 --> 01:00:10,725
i bila sam bolesna.
651
01:00:15,230 --> 01:00:20,402
Sve vrijeme general Herkimer samo je sjedio
pušeći svoju lulu i držeći se za koljeno.
652
01:00:22,070 --> 01:00:23,989
Onda je rekao da ćemo svi
bolje idi kući.
653
01:00:24,072 --> 01:00:27,409
Oh, draga,
ne govori o tome.
654
01:00:27,492 --> 01:00:30,078
Od nas 600,
655
01:00:30,161 --> 01:00:33,790
oko 240 ih je još bilo živo,
656
01:00:35,750 --> 01:00:37,877
ali smo pobijedili.
657
01:00:38,003 --> 01:00:41,214
Polizali smo ih.
Da draga.
658
01:00:41,339 --> 01:00:45,010
Pokazali smo im da ne mogu
uzmi ovu dolinu. Da draga.
659
01:00:45,093 --> 01:00:47,012
Lana?
Da, dekane
660
01:00:47,095 --> 01:00:49,514
čuješ li
Pobijedili smo.
661
01:00:49,597 --> 01:00:52,892
Da draga. pobijedio si
662
01:00:52,976 --> 01:00:57,981
Sada jesi
Moram spavati, Gil. ti-
663
01:00:59,274 --> 01:01:02,360
Adam. Adame, pomozi mi
spusti ga dolje.
664
01:01:05,739 --> 01:01:08,366
Donesi taj paket tamo.
Uh-ha. Da.
665
01:01:08,491 --> 01:01:11,578
Ovdje.
666
01:01:16,833 --> 01:01:18,877
Spavaj draga.
667
01:01:26,551 --> 01:01:28,595
Ti spavaj.
668
01:01:51,910 --> 01:01:53,912
Lana?
669
01:01:56,414 --> 01:02:00,126
Lana?
670
01:02:00,210 --> 01:02:03,880
Oh, Gil. Gil.
671
01:02:03,963 --> 01:02:07,592
Osjećam se kao da
Zauvijek sam spavao.
672
01:02:07,675 --> 01:02:10,428
Trebao si to.
673
01:02:10,512 --> 01:02:13,181
Ležao sam ovdje
gledam te,
674
01:02:13,264 --> 01:02:15,183
misleći kako si lijepa.
675
01:02:15,266 --> 01:02:17,352
Oh, draga.
676
01:02:17,435 --> 01:02:22,190
Natjerao me na razmišljanje o prvim danima
imali smo zajedno u Deerfieldu.
677
01:02:23,566 --> 01:02:25,860
Razmišljao sam
i o tome-
678
01:02:25,944 --> 01:02:27,862
stvari koje smo planirali.
679
01:02:30,115 --> 01:02:33,660
Dok sam bio vani...
680
01:02:35,245 --> 01:02:38,748
Stalno sam mislio na tebe
cijelo vrijeme-
681
01:02:38,832 --> 01:02:44,546
o tome kako će biti dobro kad sve bude
gotovo i možemo se vratiti kući.
682
01:02:46,339 --> 01:02:49,759
Gil, Indijanci-
683
01:02:49,843 --> 01:02:52,220
Neće se vratiti
opet ovim putem, hoće li?
684
01:02:52,303 --> 01:02:55,723
Oh, ne vjerujem da bi ga imali
živaca nakon lizanja koje smo im dali.
685
01:02:55,807 --> 01:02:57,725
Zašto?
686
01:03:01,688 --> 01:03:04,274
Imat ćemo
druga beba.
687
01:03:08,194 --> 01:03:10,530
Je li ti drago, Lana?
688
01:03:16,286 --> 01:03:19,247
osjećam se kao-
689
01:03:19,330 --> 01:03:23,084
Osjećam se kao da bih samo
počeo živjeti iznova.
690
01:03:25,795 --> 01:03:27,714
Jeste li gladni?
691
01:03:48,985 --> 01:03:52,363
Doktore, kako je
General Herkimer?
692
01:03:52,447 --> 01:03:54,365
General Herkimer je mrtav.
693
01:03:54,449 --> 01:03:56,618
Nismo mogli stati
krvarenje.
694
01:03:56,701 --> 01:04:01,456
"Ja sam uskrsnuće,
i život', govori Gospodin.
695
01:04:01,539 --> 01:04:04,417
Tko vjeruje u mene,
696
01:04:04,500 --> 01:04:08,463
iako je bio mrtav,
ipak će on živjeti:
697
01:04:08,546 --> 01:04:10,798
I tko god živi
i vjerujem-”
698
01:04:15,386 --> 01:04:18,139
"Znam da moj Otkupitelj živi,
699
01:04:18,223 --> 01:04:23,561
i da će on stajati na
posljednji dan na zemlji:
700
01:04:23,645 --> 01:04:28,149
I premda nakon moje kože
crvi uništavaju ovo tijelo,
701
01:04:28,233 --> 01:04:32,820
ipak u mom tijelu
Vidjet ću Boga.”
702
01:04:36,532 --> 01:04:38,993
Hajde, Gil.
Nemoj sada stati.
703
01:04:39,077 --> 01:04:42,497
Znate o čemu je Doc Petry rekao
imati puno tople vode pri ruci.
704
01:04:42,580 --> 01:04:46,125
Znam, ali voda je dvaput prokuhala
već, a još se ništa nije dogodilo.
705
01:04:46,251 --> 01:04:50,505
Ne znam zašto moramo imati toliko toga
tople vode kad se bebe ionako rode.
706
01:04:50,588 --> 01:04:52,674
gospodine Martine!
gospodine Martine!
707
01:04:52,757 --> 01:04:54,759
Gospođica McKlennar vas želi smjesta!
708
01:05:18,783 --> 01:05:20,702
Gil! Gil.
709
01:05:20,785 --> 01:05:24,872
Jedan od Barneyjevih vojnika napravio je ovu kolijevku.
Daj mi ga one noći kad smo se vjenčali.
710
01:05:24,956 --> 01:05:27,250
Tvoja Lana bi mogla
kao i imati ga.
711
01:05:28,376 --> 01:05:30,295
Hmm? To je moćno
lijepo od vas, gospođo.
712
01:05:30,378 --> 01:05:33,214
Ma, gluposti!
Što će to meni?
713
01:05:33,298 --> 01:05:36,301
Nikad se ne može reći. dobro izgleda
udovica poput tebe.
714
01:05:36,384 --> 01:05:39,762
Ah, šuti.
Muka mi je od tebe.
715
01:05:39,887 --> 01:05:43,016
Veliki, veliki, dobar za ništa
budale!
716
01:05:43,099 --> 01:05:45,018
Čak i ako dobro izgledaš!
ooh! Stop!
717
01:05:45,143 --> 01:05:47,937
Makni mi se s puta!
ooh
718
01:05:51,983 --> 01:05:56,154
Na!
Smijem se 1
719
01:05:56,237 --> 01:05:58,823
Oh! Jadni Gil.
720
01:06:06,622 --> 01:06:09,751
Ne još, dečki. Ne još. ha?
721
01:06:09,834 --> 01:06:12,837
br.
722
01:06:16,507 --> 01:06:18,885
To je čekanje
oko toga-
723
01:06:20,845 --> 01:06:23,056
Ne znajući što se događa.
724
01:06:24,682 --> 01:06:27,935
Zašto dr. Petry ne može učiniti nešto?
Zašto ne može?
725
01:06:28,019 --> 01:06:30,063
Ne znam, Gil.
726
01:06:30,146 --> 01:06:33,399
Blue Back, imaš puno iskustva
u ovom poslu. što ti misliš
727
01:06:33,483 --> 01:06:36,611
imati bebe,
to je ženska stvar.
728
01:06:36,694 --> 01:06:42,408
Bolje da ode daleko, daleko sama.
Ostavite muža na miru!
729
01:06:44,369 --> 01:06:46,204
Tratinčica!
730
01:06:46,287 --> 01:06:49,374
Daisy, požuri s tim stvarima.
731
01:06:55,046 --> 01:06:57,882
Ovo je strašno.
732
01:06:59,092 --> 01:07:01,010
Gil! Gil Martin!
733
01:07:01,094 --> 01:07:03,471
Uzmi malo tople vode,
brzo!
734
01:07:03,554 --> 01:07:06,641
To je u redu.
To je u redu.
735
01:07:06,724 --> 01:07:09,894
George Weaver, drži se podalje
iz tog izvora.
736
01:07:09,977 --> 01:07:13,815
Uh, uzet ću nešto...
Donijet ću još drva.
737
01:07:35,086 --> 01:07:39,966
Dječak je.
Slava Gospodu.
738
01:07:40,049 --> 01:07:43,594
Dječak. može. Gil!
739
01:07:45,263 --> 01:07:47,682
To-to-to je-
740
01:07:47,807 --> 01:07:50,685
to je dječak. to je dječak.
741
01:07:50,768 --> 01:07:53,479
Dječak je.
Joe, imamo dječaka!
742
01:07:53,563 --> 01:07:55,481
Daj mi to.
743
01:07:55,565 --> 01:07:57,483
Mmm.
744
01:07:57,567 --> 01:07:59,777
Christiane, dječak je.
745
01:07:59,861 --> 01:08:02,447
Dobili smo dječaka.
746
01:08:02,530 --> 01:08:04,699
Što?
Dječak!
747
01:08:04,782 --> 01:08:06,701
Da! A
748
01:08:06,784 --> 01:08:09,203
Dječak?
Naravno!
749
01:08:09,287 --> 01:08:11,330
I razmišljati,
u mojim godinama,
750
01:08:11,414 --> 01:08:13,541
drugi sin.
751
01:08:56,667 --> 01:08:58,586
Uzmi rakiju.
Da gospodine.
752
01:08:58,669 --> 01:09:01,547
Rakija? Za malo - Ne.
Za tebe.
753
01:09:03,132 --> 01:09:05,134
Uđi unutra.
754
01:09:25,321 --> 01:09:28,866
Je li ona dobro?
Prikladan kao gusle.
755
01:09:34,288 --> 01:09:37,708
- Pa, na koga on sliči?
- Onesvijestit će se. on je-
756
01:09:37,792 --> 01:09:40,795
Oh, Lana,
nikada više.
757
01:09:58,062 --> 01:10:00,064
Gil.
758
01:10:04,902 --> 01:10:08,072
Toliko sam se molio
bio bi dječak.
759
01:10:13,703 --> 01:10:17,248
Uzmi ga u ruke,
samo na trenutak.
760
01:10:17,331 --> 01:10:19,417
Oh-
761
01:10:20,835 --> 01:10:22,837
Samo naprijed.
762
01:10:45,359 --> 01:10:47,194
Doggone.
763
01:10:54,118 --> 01:10:56,537
Pa, bit ću vrijeđan.
764
01:11:00,958 --> 01:11:04,920
Juhu! Hajdemo svi!
Počinje ples.
765
01:11:05,046 --> 01:11:07,757
hajde
766
01:12:01,519 --> 01:12:05,064
Kladim se da Barney nikad
tako te poljubio!
767
01:12:05,189 --> 01:12:09,318
Barney McKlennar bio je pravi muškarac. kada
poljubio te, ostala si poljubljena.
768
01:12:09,402 --> 01:12:11,320
Da vidimo je li te naučio
kako držati svoje piće.
769
01:12:11,404 --> 01:12:13,864
Nije trebao.
Rođena sam znajući to.
770
01:12:19,578 --> 01:12:21,789
hura!
771
01:12:21,872 --> 01:12:26,168
Za najveći usjev u dolini Mohawk
i čovjek koji je odgovoran za to,
772
01:12:26,252 --> 01:12:28,295
Gil Martin!
773
01:12:31,048 --> 01:12:33,718
Nevjesti i mladoženji,
Mary i John Weaver.
774
01:12:33,801 --> 01:12:36,011
Neka uvijek budu sretni
kao što su večeras.
775
01:13:58,511 --> 01:14:00,846
Molim te, Bože.
776
01:14:00,930 --> 01:14:03,057
Molim te pusti to dalje
ovako zauvijek.
777
01:14:32,378 --> 01:14:34,296
Hajde, Gilly.
778
01:14:34,380 --> 01:14:38,425
Pomoći ćeš mami
nađi neki lijepi divlji med.
779
01:14:38,509 --> 01:14:41,887
Upsy-tratinčica. hajde
780
01:14:41,971 --> 01:14:43,973
Eto nas.
781
01:14:56,151 --> 01:15:00,823
To si ti, Daisy? Otići.
Otići.
782
01:15:17,965 --> 01:15:20,467
što hoćeš
Što radiš ovdje?
783
01:15:20,551 --> 01:15:22,928
odgovori mi! Što ti
znači doći u moju kuću?
784
01:15:23,012 --> 01:15:25,014
Zapaliti kuću.
Pali brzo.
785
01:15:25,097 --> 01:15:28,475
Da se nisi usudio,
ti prljavi pijani huljo!
786
01:15:30,561 --> 01:15:34,023
Ah! Gubi se odavde
brzo prije nego te živog oderem.
787
01:15:34,106 --> 01:15:36,483
Gubi se odavde!
sta to radis
788
01:15:36,567 --> 01:15:40,571
Moj krevet! Ah, ti luda
konjokradice!
789
01:15:40,654 --> 01:15:44,825
Kad bih se mogao dočepati
mesarski nož!
790
01:15:44,909 --> 01:15:48,203
Tratinčica! Tratinčica!
Lana! Gil! Gil!
791
01:15:48,329 --> 01:15:51,415
Moj krevet! uzeti
ruke s tog kreveta!
792
01:15:51,498 --> 01:15:54,335
Uzmi svoj- Oh!
793
01:15:54,460 --> 01:15:56,837
Ti brzo, stara! Zapalio si se!
Starica!
794
01:15:56,921 --> 01:15:59,006
Neću se pomaknuti ni koraka
bez mog kreveta.
795
01:15:59,131 --> 01:16:03,218
Moj muž je kupio ovaj krevet tog dana
nakon što sam se udala-
796
01:16:03,302 --> 01:16:05,804
Prestani s tim! sram te bilo.
Brzo odnesite ovaj krevet odavde.
797
01:16:05,930 --> 01:16:07,848
Brz!
Nosite ovo odavde!
798
01:16:07,973 --> 01:16:10,726
Naravno. Fino. Uzimamo krevet.
požurite! požurite!
799
01:16:10,809 --> 01:16:14,605
Brz! Požurite, budale! ja ću
neka ti odsječe uši zbog ovoga.
800
01:16:14,730 --> 01:16:18,150
Ah!
Ugasi to!
801
01:16:18,233 --> 01:16:21,362
Vi budale! Naopako.
Okrenite ga naopako.
802
01:16:21,445 --> 01:16:23,364
Okrenite ga naopako.
803
01:16:23,447 --> 01:16:25,783
Pojačaj! pojačaj-
804
01:16:25,866 --> 01:16:27,785
Vi budale!
805
01:16:57,314 --> 01:17:00,067
gospođo McKlennar! gospođa-
806
01:17:00,192 --> 01:17:03,028
Oh! gospođo McKlennar! sta to radis
sta to radis Daleko! Daleko!
807
01:17:03,153 --> 01:17:05,155
Moraš izaći van!
Otići! Otići!
808
01:17:05,239 --> 01:17:09,159
Moj muž je sagradio ovu kuću. Živio sam u njemu
cijeli život, i neću ga ostaviti.
809
01:17:09,243 --> 01:17:11,412
Gil!
810
01:17:11,495 --> 01:17:13,372
Otići. Otići.
Moraš doći!
811
01:17:21,588 --> 01:17:23,924
slušaj me! Vas
ne mogu ostati- Lana!
812
01:17:24,008 --> 01:17:26,969
Gil! hr može.
813
01:17:27,052 --> 01:17:29,805
- Odlazi i ostavi me na miru, Gil.
- Gospođo McKlennar!
814
01:17:29,888 --> 01:17:31,974
Lana! Gil!
815
01:17:32,057 --> 01:17:35,185
Gil! Lana! Andrusville
upravo je izbrisano.
816
01:17:35,269 --> 01:17:38,856
Više od tisuću ih je krenulo ovuda
pod Caldwellom. Morate doći do tvrđave!
817
01:17:38,939 --> 01:17:40,941
Uzmi ga. gospođo McKlennar,
moraš doći!
818
01:17:41,066 --> 01:17:43,736
Neću napustiti ovu kuću. živio sam
u njemu cijeli život. Hajde, Sarah.
819
01:17:43,819 --> 01:17:46,071
Otići! Hartman,
ostavi me na miru!
820
01:17:46,155 --> 01:17:48,073
Pusti me na miru!
821
01:17:48,157 --> 01:17:50,868
O, svemogući Bože,
822
01:17:50,951 --> 01:17:55,497
čijom božanskom pomoći
Samson je porazio Filistejce...
823
01:17:55,581 --> 01:17:59,501
kuk i bedro
velikim pokoljem,
824
01:17:59,585 --> 01:18:04,381
pomozi svome narodu sada opasati svoje
slabine za nadolazeću bitku.
825
01:18:05,716 --> 01:18:08,969
Daj hrabrosti
u našim srcima, Gospodine,
826
01:18:09,053 --> 01:18:12,431
da možemo tjerati svoje neprijatelje
natrag u divljinu.
827
01:18:12,514 --> 01:18:16,602
Jer svi znamo jako dobro
sta ce biti sa nama...
828
01:18:16,685 --> 01:18:21,398
ako ovi Belialovi sinovi
ikada prijeći preko ovih zidova...
829
01:18:21,482 --> 01:18:23,692
ili uđi kroz ta vrata,
830
01:18:23,776 --> 01:18:26,111
koji, sa
tvoje dopuštenje, Gospodine,
831
01:18:26,195 --> 01:18:28,155
Narudžba je sada zatvorena.
832
01:18:28,238 --> 01:18:30,074
Amen.
833
01:18:30,157 --> 01:18:32,159
Zatvori kapiju.
834
01:18:38,165 --> 01:18:40,626
Svežite sve životinje
ili ih istjeraj!
835
01:18:43,712 --> 01:18:46,924
Vi žene i djeca,
ući u crkvu.
836
01:18:47,007 --> 01:18:48,926
Aleluja, ljudi!
837
01:18:54,515 --> 01:18:56,517
Idemo!
838
01:19:05,317 --> 01:19:07,986
ako ne možete dobiti svoj
kosu ispod tih šešira, ošišaj je!
839
01:19:08,070 --> 01:19:11,323
Ionako neće biti dobro ako
ti masni vragovi ulaze ovamo.
840
01:19:11,448 --> 01:19:15,661
Tratinčica. Tratinčica.
841
01:19:21,792 --> 01:19:27,422
Sada pjevajte, djeco.
Pjevajte u slavu Gospodina.
842
01:19:27,506 --> 01:19:29,633
Žena!
843
01:19:43,063 --> 01:19:45,065
Brate Reall!
844
01:19:45,149 --> 01:19:47,109
Spusti taj vražji napitak.
845
01:19:47,192 --> 01:19:49,403
Samo sam pokušavao
riješiti ga se...
846
01:19:49,486 --> 01:19:51,655
tako-tako oni pogani
ne bi shvatio.
847
01:19:51,738 --> 01:19:56,076
Čuvajte se pogana iznutra
vlastite grudi. Baci ga!
848
01:19:59,121 --> 01:20:01,498
Aleluja!
849
01:20:01,582 --> 01:20:03,500
Aleluja.
850
01:20:07,504 --> 01:20:09,423
Mislite li
napast će večeras?
851
01:20:09,506 --> 01:20:11,383
S Caldwellom
vodit će ih.
852
01:20:11,466 --> 01:20:14,344
Izgled.
Što je to?
853
01:20:14,428 --> 01:20:16,680
To su oni.
854
01:20:16,763 --> 01:20:18,765
Alarm!
855
01:20:22,102 --> 01:20:25,189
Ode naša štala, idemo u
desno od tih stabala.
856
01:20:25,314 --> 01:20:27,608
Ode moje mjesto.
Ne, to je Ritterovo.
857
01:20:27,691 --> 01:20:29,484
Onda je moj pored.
858
01:20:45,125 --> 01:20:48,378
Prestani pucati, Johne. Štedite svoje streljivo.
Samo nas pokušavaju izvući.
859
01:20:48,462 --> 01:20:50,797
Natrag na svoje mjesto.
Martin je u pravu.
860
01:20:50,881 --> 01:20:54,760
Uzdaj se u Gospodina i čekaj dok
možete učiniti da se svaki udarac računa.
861
01:21:05,979 --> 01:21:08,815
Vi prljavi obojeni pogani.
862
01:21:08,899 --> 01:21:10,984
Potroši ih, Gospodine,
863
01:21:11,068 --> 01:21:14,613
kao što si učinio svojim neprijateljima
u dane Jeremije.
864
01:21:55,279 --> 01:21:57,781
Pastor! Gil!
Adam!
865
01:21:57,906 --> 01:21:59,825
Čekajte dok se približe, ljudi!
Adam! Evo ih, dolaze!
866
01:21:59,908 --> 01:22:02,494
Spremni s tim
puške, žene!
867
01:22:29,896 --> 01:22:33,734
Bog pomiluj njegovu dušu.
868
01:22:33,817 --> 01:22:36,611
Mora da pucam
malo ulijevo.
869
01:22:48,165 --> 01:22:50,167
Evo ti, George!
Učitano.
870
01:22:50,292 --> 01:22:54,838
Sada pucaj u hlače s njih, ako
nose hlače. Daisy, hajde!
871
01:22:56,465 --> 01:22:58,342
Učitano.
872
01:23:06,183 --> 01:23:08,185
Lančani udarac.
873
01:23:18,028 --> 01:23:20,530
Dođite do kapije!
874
01:23:56,358 --> 01:23:59,569
Pozovite prljave prosjake natrag.
875
01:23:59,653 --> 01:24:02,239
Čekat ćemo dok mjesec ne zađe.
876
01:24:04,032 --> 01:24:07,411
Oh, Barney! Barney, ako ti
bili samo ovdje, pokazali bismo im.
877
01:24:10,288 --> 01:24:13,500
Pokazali bismo-
878
01:24:26,847 --> 01:24:31,268
Drži me.
Ne mogu disati.. ležeći.
879
01:24:31,351 --> 01:24:34,521
Ah.
880
01:24:34,604 --> 01:24:37,774
Lana, dođi pored mene.
881
01:24:39,192 --> 01:24:41,570
daj mi ruku
882
01:24:41,653 --> 01:24:44,781
Nemojte se sada isključivati.
883
01:24:46,366 --> 01:24:52,330
Želim da ti i Gil imate
moje mjesto- sve.
884
01:24:52,414 --> 01:24:55,208
Bio si kao
moje vlastito meso i krv.
885
01:24:55,292 --> 01:24:57,210
Oh.
886
01:24:58,962 --> 01:25:01,715
Pogledaj ispod trijema.
887
01:25:01,798 --> 01:25:05,802
Pogriješio sam... neki zlatnici
tamo, za svaki slučaj.
888
01:25:13,143 --> 01:25:16,480
Podijelite između
puno vas.
889
01:25:19,816 --> 01:25:21,693
Gil.
890
01:25:27,282 --> 01:25:29,784
Zbogom, zgodni.
891
01:25:34,331 --> 01:25:36,333
Barney.
892
01:25:37,709 --> 01:25:40,587
Barney!
893
01:25:40,670 --> 01:25:42,589
Oh!
894
01:25:47,677 --> 01:25:49,679
Jer tvoje je
kraljevstvo,
895
01:25:49,763 --> 01:25:52,224
moć
i slava,
896
01:25:52,307 --> 01:25:54,226
zauvijek.
897
01:25:54,351 --> 01:25:57,646
Amen.
898
01:25:58,688 --> 01:26:01,233
Kako je municija,
župnik?
899
01:26:01,316 --> 01:26:03,568
Jako nisko.
900
01:26:03,652 --> 01:26:07,113
Municije
silno nisko, Gospodine.
901
01:26:07,239 --> 01:26:10,534
Idem u Fort Dayton po pomoć.
902
01:26:10,617 --> 01:26:12,536
To je posao za mene.
Ne, ići ću.
903
01:26:12,619 --> 01:26:15,205
Znam svaku stopu puta.
Svatko može uspjeti, mogu i ja.
904
01:26:15,288 --> 01:26:17,290
Joe.
905
01:26:25,423 --> 01:26:27,884
Joe.
906
01:26:31,638 --> 01:26:35,767
Parsone, imate li što protiv?
Trebat će mu.
907
01:26:42,566 --> 01:26:45,443
Oneida Trail, ha, Joe?
908
01:26:47,404 --> 01:26:49,614
Sretno, Joe.
909
01:27:50,258 --> 01:27:52,552
Pobjegao je.
910
01:28:03,313 --> 01:28:05,315
Slušati.
911
01:28:10,570 --> 01:28:14,157
Adam!
912
01:29:04,708 --> 01:29:07,585
To je pucanje, Adame!
913
01:29:24,102 --> 01:29:27,731
Vi prljave ubojice!
Samo ga ostavi-
914
01:29:37,157 --> 01:29:40,326
Bože, naš milostivi oče,
915
01:29:40,410 --> 01:29:42,579
oprosti mi za što
Upravo ću-
916
01:29:49,085 --> 01:29:50,962
Amen.
917
01:29:51,045 --> 01:29:53,506
Makni se.
ja sam dobro
918
01:29:56,968 --> 01:29:58,887
Gil.
919
01:29:58,970 --> 01:30:03,099
Što o-
Nečiji-
920
01:30:08,188 --> 01:30:10,732
Idem, župniče.
921
01:30:13,109 --> 01:30:15,403
Sretno, Gil.
922
01:30:21,159 --> 01:30:24,662
Joe, je li on-
Nije.
923
01:30:48,353 --> 01:30:50,396
Pokušat ću sam, Lana.
Gil.
924
01:30:50,480 --> 01:30:52,982
Ako mogu napraviti šumu,
Mogu im pobjeći.
925
01:30:54,025 --> 01:30:55,944
Ubit će te.
926
01:30:56,027 --> 01:30:58,780
Nećeš se bojati, čuješ li?
Nećeš to učiniti.
927
01:30:58,905 --> 01:31:00,824
Ubit će te.
Ne, neće.
928
01:31:00,907 --> 01:31:04,661
Ako mogu izaći na čisto, nema
živi indijanac koji me može uhvatiti.
929
01:31:06,496 --> 01:31:09,040
Reci da se ne bojiš
i želiš da odem.
930
01:31:12,710 --> 01:31:14,712
Lana.
931
01:31:17,298 --> 01:31:22,262
ja se ne bojim.
Želim da odeš.
932
01:32:25,617 --> 01:32:27,493
Lana, pobjegao je.
933
01:32:39,797 --> 01:32:41,799
Neka počnu.
934
01:36:17,140 --> 01:36:19,767
Bilo kakav znak
od njih još?
935
01:36:19,851 --> 01:36:23,312
Plava Leđa kaže da je tiho-
previše tiho vani.
936
01:36:25,815 --> 01:36:31,154
Otišao je prije izlaska sunca.
Sada je skoro 12:00.
937
01:36:31,237 --> 01:36:34,907
Da je stigao do Fort Daytona,
pomoć bi već stigla.
938
01:36:44,041 --> 01:36:45,918
Župnik! Oni su preko zida!
939
01:36:46,043 --> 01:36:48,588
Svaki na svoje mjesto!
940
01:37:20,786 --> 01:37:24,665
Vuci!
941
01:39:05,641 --> 01:39:08,060
Jeste li vidjeli Lanu?
942
01:39:08,144 --> 01:39:10,187
Ne, nisam, Gil.
943
01:39:38,841 --> 01:39:41,260
župnik,
jesi li vidio Lanu?
944
01:39:44,847 --> 01:39:47,141
Ubio sam čovjeka.
945
01:40:04,533 --> 01:40:08,496
Lana.Lana.
946
01:40:10,206 --> 01:40:12,958
Ja sam. to je Gil.
947
01:40:13,042 --> 01:40:15,044
Oh.
948
01:40:26,180 --> 01:40:27,932
Gdje je Caldwell?
949
01:40:32,895 --> 01:40:35,815
Gdje je Caldwell?
950
01:40:35,898 --> 01:40:37,983
Gdje je Caldwell?
951
01:41:02,758 --> 01:41:06,137
hajde hej
952
01:41:48,304 --> 01:41:50,347
Odred lijevo!
953
01:41:50,431 --> 01:41:53,058
Ožujak!
954
01:41:53,142 --> 01:41:55,394
Tvrtka stop!
955
01:41:55,478 --> 01:41:57,563
Naručite oružje!
956
01:41:57,646 --> 01:41:59,899
Opušteno. Gdje su
idete li muškarci?
957
01:41:59,982 --> 01:42:01,859
Dom.
Dom?
958
01:42:01,942 --> 01:42:07,656
Rat je gotov. Cornwallis se predao
u Washington u Yorktown prošli tjedan.
959
01:42:14,038 --> 01:42:18,584
Dakle, to je naša nova zastava,
stvar za koju smo se borili.
960
01:42:18,667 --> 01:42:21,253
Trinaest pruga
za kolonije,
961
01:42:21,337 --> 01:42:24,089
i 13 zvijezda u krugu
za sindikat.
962
01:42:25,883 --> 01:42:28,093
Lijepa je zastava,
zar ne?
963
01:42:28,177 --> 01:42:30,221
Hej, vojniče, pusti mene
uzmite tu zastavu na trenutak.
964
01:42:30,304 --> 01:42:34,433
Malo smo se posvađali
ovdje sami.
965
01:42:34,517 --> 01:42:36,769
- Vrlo visoko.
- Stavi to gore!
966
01:42:36,852 --> 01:42:41,440
- Put do vrha!
- Podigni to!
967
01:42:41,524 --> 01:42:44,235
Stavi to gore!
968
01:43:02,211 --> 01:43:05,714
Pa, mislim da nam je bolje
vratiti se na posao.
969
01:43:05,798 --> 01:43:08,467
Bit će hrpa
učiniti od sada.